1 00:01:25,259 --> 00:01:26,420 Bonjour, Billy. 2 00:01:26,860 --> 00:01:27,560 Matin, 3 00:01:27,560 --> 00:01:40,520 Billy. 4 00:01:46,840 --> 00:01:48,840 Tu veux aller nager, Jed ? 5 00:05:34,760 --> 00:05:36,360 Merci. 6 00:06:15,120 --> 00:06:16,520 Merci. 7 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 enregistrement 8 00:07:37,550 --> 00:07:38,550 Merci. 9 00:08:13,320 --> 00:08:15,320 Bébé, j'ai mis tes vêtements. 10 00:08:15,680 --> 00:08:16,680 Regardez ici. 11 00:11:35,500 --> 00:11:38,300 Est-ce que tu vas faire réparer cette voiture pour que nous tu peux aller en ville la semaine prochaine ? 12 00:11:39,720 --> 00:11:42,300 Ouais, chérie, j'en ai juste quelques autres des corvées à faire, chérie. 13 00:11:46,900 --> 00:11:50,800 Eh bien, oncle Willie, est-ce que ça va si moi et Jenny va nager ? 14 00:11:52,300 --> 00:11:54,160 Je pense que tout va bien. Vas-y, chérie. 15 00:11:54,520 --> 00:11:55,520 D'accord. 16 00:12:22,890 --> 00:12:23,990 Salut, Willie. Vous avez une minute ? 17 00:12:27,410 --> 00:12:28,410 Salut, oiseau. 18 00:12:29,530 --> 00:12:30,530 Bien sûr. 19 00:12:31,870 --> 00:12:34,650 Qu'est-ce que tu fais en travaillant sur un film aussi chaud une journée comme celle-ci, Willie ? 20 00:12:35,770 --> 00:12:38,050 Par des journées chaudes comme celle-ci, tu dois travailler. 21 00:12:40,430 --> 00:12:41,970 Que fais-tu de cette façon ? 22 00:12:42,630 --> 00:12:46,490 Eh bien, Willie, tu sais que je cours pour la réélection du shérif du 23 00:12:46,490 --> 00:12:49,210 ville. C'est pourquoi je me suis arrêté ici, alors tu n'oublierais pas. 24 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Oublier? 25 00:12:52,010 --> 00:12:54,590 Eh bien, ce matin même, ma femme était en parler. 26 00:12:55,430 --> 00:12:58,230 Pour qu'elle puisse bavarder avec certaines femmes les gens en ville. 27 00:12:59,470 --> 00:13:01,690 Tu sais, nous ne voyons pas beaucoup de gens dehors de cette façon. 28 00:13:03,230 --> 00:13:04,430 Ne vous inquiétez pas. 29 00:13:05,150 --> 00:13:06,150 Nous y serons. 30 00:13:07,770 --> 00:13:10,790 Dis, Willie, qui vient avec ton ma fille là-bas ? 31 00:13:13,030 --> 00:13:15,890 Oh, c'est la fille de mon cousin, Anna Mae. 32 00:13:16,590 --> 00:13:18,630 Elle vit en ville depuis un pendant que. 33 00:13:19,710 --> 00:13:21,390 Elle va rester un moment avec nous. 34 00:13:24,620 --> 00:13:26,320 Elle est devenue une jolie fille. 35 00:13:27,780 --> 00:13:28,780 Bonjour, shérif. 36 00:13:28,960 --> 00:13:30,180 Vous vous souvenez d'Anna Mae ? 37 00:13:30,460 --> 00:13:33,640 Bien sûr. Comment va ta mère, Anna Mae ? Oh, très bien, shérif. 38 00:13:34,440 --> 00:13:39,040 Maintenant, rappelez-vous, les filles, prenez juste un bain et ne plaisante pas. 39 00:13:39,380 --> 00:13:41,660 Tu as beaucoup de tâches à accomplir à la maison. 40 00:13:41,900 --> 00:13:42,900 Très bien, papa. 41 00:13:44,600 --> 00:13:49,300 Et en plus, tu ne veux pas de ton cousin Anna Mae ici pour se brûler les fesses 42 00:13:49,300 --> 00:13:51,260 son premier jour hors de la ville. Oh, papa. 43 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Se débrouiller. 44 00:13:53,080 --> 00:13:54,080 Au revoir. 45 00:14:05,860 --> 00:14:06,820 Tu sais 46 00:14:06,820 --> 00:14:17,420 quoi 47 00:14:17,420 --> 00:14:20,720 Je veux dire? 48 00:14:23,740 --> 00:14:24,840 Bien sûr, je le fais. 49 00:14:25,200 --> 00:14:27,660 Mais toutes ces filles se mettent à l'écart pour quelque temps. 50 00:14:28,380 --> 00:14:31,520 S'ils ne le font pas... tu n'irais pas là-bas. 51 00:14:32,120 --> 00:14:33,120 N'est-ce pas vrai ? 52 00:14:34,400 --> 00:14:35,880 Eh bien, vous connaissez certainement les femmes. 53 00:14:36,100 --> 00:14:38,360 Je suppose que c'est mieux que quiconque autour d'eux parties, Willie. 54 00:14:39,220 --> 00:14:40,220 Je devrais le faire. 55 00:14:41,140 --> 00:14:42,940 J'avais maintenant six femmes. 56 00:14:43,860 --> 00:14:46,880 Tu te débrouilles très bien en épousant cette Betsy. 57 00:14:47,700 --> 00:14:52,000 En plus, son papi fait le meilleur maïs l'alcool dans tout ce pays. 58 00:14:52,760 --> 00:14:55,180 Il devrait faire ça. Tu sais que c'est contre la loi. 59 00:14:56,600 --> 00:15:01,910 Maintenant, Bird, tu sais, il y a des lois, et il y a des lois. 60 00:15:02,390 --> 00:15:04,750 Il n'y a rien de mal avec du bon maïs alcool. 61 00:15:05,750 --> 00:15:09,330 En plus, rien que d'y penser me donne une soif puissante. 62 00:15:10,370 --> 00:15:11,370 N'est-ce pas ? 63 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Bien sûr. 64 00:15:14,830 --> 00:15:16,990 Eh bien, je vais encore attendre ça Mais Marion. 65 00:15:18,910 --> 00:15:20,690 Je ne le conseillerais pas moi-même, Bird. 66 00:15:21,210 --> 00:15:25,070 Un jeune pourrait venir et prendre un brillant pour Betsy. 67 00:15:26,590 --> 00:15:28,110 Alors tu n'es plus une bonne femme. 68 00:15:28,700 --> 00:15:30,060 Et de la bonne liqueur de maïs. 69 00:15:31,660 --> 00:15:33,880 N'est-ce pas Jed qui arrive sur la route, Willie ? 70 00:15:34,720 --> 00:15:35,760 Bien sûr. 71 00:15:36,860 --> 00:15:38,840 Il se dirige vers la maison de Skeeter. 72 00:15:39,620 --> 00:15:44,660 Je ne sais pas ce que ferait le vieux Skeeter sans le pauvre Jed pendant qu'il fait tout le travail 73 00:15:44,660 --> 00:15:45,800 tâches autour de la ferme. 74 00:15:47,100 --> 00:15:52,860 Avec l'aide de la nouvelle épouse de Skeeter, May, Skeeter fonctionne vraiment avec cette fille 75 00:15:53,980 --> 00:15:55,220 N'est-ce pas la vérité. 76 00:15:56,760 --> 00:15:59,220 Eh bien... je ferais mieux de retourner à mon corvées. 77 00:16:00,300 --> 00:16:03,120 Voir Skeeters, dis-lui que je serai là pour régler un sort. 78 00:16:04,080 --> 00:16:05,180 On se voit en ville, Willie. 79 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 coffre ici. 80 00:18:15,760 --> 00:18:18,680 Faufilez-vous sur lui et faites-lui peur. D'accord. Allez. 81 00:18:22,820 --> 00:18:23,820 Allez. 82 00:18:43,140 --> 00:18:44,760 Jenny, qu'est-ce que tu fais ici ? 83 00:18:47,370 --> 00:18:51,030 ton papa sait que tu es là en train de nager comme ça ? Mon papa n'est pas obligé de le faire 84 00:18:51,030 --> 00:18:55,610 tu sauras tout si tu ne lui dis pas. Allez, va nager avec moi. N'est-ce pas 85 00:18:55,610 --> 00:18:57,390 tu me vois ici en train de pêcher ? je n'y vais pas natation. 86 00:18:57,930 --> 00:19:02,410 Tu n'as pas vraiment envie d'aller à la pêche, fais-le toi, Sherman ? Tu m'as supplié de 87 00:19:02,410 --> 00:19:04,290 va nager avec toi pendant longtemps. 88 00:19:04,950 --> 00:19:06,850 Écoute, je ne vais pas nager comme ce. 89 00:19:07,090 --> 00:19:08,090 Allez, Sherman. 90 00:19:08,230 --> 00:19:11,050 Allez. Non, lâche ma ligne maintenant. Viens sur. 91 00:19:11,290 --> 00:19:13,010 Sherman. Lâchez ma ligne. 92 00:20:44,720 --> 00:20:46,040 Il rattrape cet interrupteur. 93 00:20:46,340 --> 00:20:47,340 Je le dirais. 94 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 J'en fais beaucoup. 95 00:21:47,180 --> 00:21:48,720 Dis à ce mari non-escroc que je suis là. 96 00:23:09,520 --> 00:23:11,660 Skeeter, Skeeter, réveille-toi. Le shérif ici. 97 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 Bon sang, Roman. 98 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 C'est ça! 99 00:24:14,380 --> 00:24:15,380 Tu m'entends ? 100 00:24:58,700 --> 00:24:59,900 Oui, monsieur, Bird. 101 00:25:00,240 --> 00:25:03,400 C'est vous qui avez organisé ce gala. 102 00:25:23,460 --> 00:25:27,780 Maintenant, ton petit cousin a transformé en un très beau 103 00:25:29,120 --> 00:25:30,140 Oh, oiseau. 104 00:25:31,160 --> 00:25:32,720 Elle est encore trop petite. 105 00:25:33,200 --> 00:25:37,840 Ce n'est pas le discours que j'ai entendu. J'entends elle va vraiment bien. 106 00:25:38,920 --> 00:25:40,000 Où est cette fille ? 107 00:25:45,940 --> 00:25:47,300 Elle était dans le foin. 108 00:25:52,480 --> 00:25:53,600 C'est un bon nom, n'est-ce pas ? 109 00:26:00,620 --> 00:26:02,480 et va chercher une cruche et mets-la dans Bird's voiture. 110 00:26:05,060 --> 00:26:06,580 Fais ce que je te dis, femme. 111 00:26:09,580 --> 00:26:11,400 Tu as peut-être entendu parler de moi, Skeet. 112 00:26:11,680 --> 00:26:14,460 Oh, cette fille bonne à rien. 113 00:26:14,900 --> 00:26:16,280 Elle n'est bonne à rien. 114 00:26:16,900 --> 00:26:19,600 Je ne sais pas pourquoi j'ai rencontré elle en premier lieu. 115 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Bessie ? 116 00:26:27,060 --> 00:26:28,220 Sortez de là. 117 00:26:29,060 --> 00:26:30,380 Regardez qui est venu ici pour... 118 00:26:41,360 --> 00:26:43,480 Écoute, qui est venu te voir ? 119 00:26:44,840 --> 00:26:47,040 Euh, Bessie Lou ? 120 00:26:48,920 --> 00:26:50,480 Tourne-toi ici, ma fille. 121 00:26:50,780 --> 00:26:51,900 Dites bonjour. 122 00:26:53,000 --> 00:26:55,180 Regarde ici, le vieil oiseau t'a déjà appelé jolie. 123 00:26:56,420 --> 00:26:58,400 Je pensais que tu pourrais... 124 00:27:00,240 --> 00:27:01,780 Ce n'est pas une façon d'agir. 125 00:27:02,780 --> 00:27:04,980 Ouvrez-le. Voyons ce qu'il a tordu. 126 00:28:27,820 --> 00:28:29,260 Eh bien, je le serai. 127 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 Ce n'est rien. 128 00:28:40,880 --> 00:28:42,440 Et ça continuera, oiseau. 129 00:29:29,230 --> 00:29:31,910 Maintenant, écoutez ici, Betsy Lou. Tu t'arrêtes ça s'amuse. Tu m'entends maintenant ? 130 00:29:38,130 --> 00:29:41,110 Skeeter, tu fais arrêter cette Betsy Lou cette bêtise maintenant. 131 00:29:41,750 --> 00:29:42,750 Non, oiseau. 132 00:29:43,030 --> 00:29:44,670 Non, va la chercher. Elle est toute à toi. 133 00:29:45,970 --> 00:29:46,990 Non, oiseau. 134 00:29:48,330 --> 00:29:49,370 Je l'ai fait. 135 00:29:52,230 --> 00:29:54,950 Je l'ai fait. Il t'en a apporté une autre jolie. 136 00:31:17,070 --> 00:31:20,010 C'est la plus jolie paire de tiroirs J'en ai déjà vu. 137 00:31:27,110 --> 00:31:30,870 Viens ici, chérie, et montre à Bert combien vous avez apprécié son purdy. 138 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Doux Billy. 139 00:35:20,850 --> 00:35:21,930 Maintenant, Maeve. 140 00:35:24,090 --> 00:35:25,690 Tu ne devrais pas faire ça. 141 00:35:25,910 --> 00:35:27,430 Et si Skeeter te voyait ? 142 00:35:27,990 --> 00:35:29,130 Je m'en fiche. 143 00:35:29,950 --> 00:35:31,190 Tu ne m'aimes pas ? 144 00:35:32,450 --> 00:35:35,410 Bien sûr, mais n'ayez pas d'ennuis compte de moi. 145 00:35:35,610 --> 00:35:38,430 Espèce de chatte, toi. Tu quittes mon doux Billy seul. 146 00:35:38,810 --> 00:35:41,590 Je n'ai rien. Espèce de salope, je vais t'enseigner. 147 00:36:58,890 --> 00:37:01,730 Asseyez-vous là chérie, et je t'aurai quelque chose pour nettoyer 148 00:39:05,610 --> 00:39:06,910 Qu'est-ce que tu regardes, Jed ? 149 00:39:10,630 --> 00:39:12,310 Vous aimez ce que vous voyez ? 150 00:39:16,050 --> 00:39:17,050 Venez ici. 151 00:39:19,930 --> 00:39:21,770 Je te veux, Jed. 152 00:39:25,250 --> 00:39:31,770 Viens ici, Jed. 153 00:39:36,520 --> 00:39:37,520 Je te veux. 154 00:39:39,920 --> 00:39:40,920 Voir? 155 00:39:42,880 --> 00:39:43,880 Je suis là. 156 00:39:46,820 --> 00:39:48,580 Tout ce que vous avez à faire est... 157 00:40:23,920 --> 00:40:26,280 N'es-tu bon à rien, Hunter ? 158 00:43:21,200 --> 00:43:22,700 C'est assez loin. 159 00:43:24,580 --> 00:43:26,820 Toi, ma fille, rentre dans la maison. 160 00:43:31,700 --> 00:43:38,480 Toi, Billy, tu les reçois et tu les prends chevaux avec toi avant de mettre un 161 00:43:38,480 --> 00:43:39,439 trou en toi. 162 00:43:39,440 --> 00:43:42,080 Je n'aime pas ce que tu as fait Candy, Skeeter. 163 00:43:42,300 --> 00:43:45,060 Ha! Vous n'aimez pas ? N'essaye pas, mon garçon. 164 00:43:47,140 --> 00:43:49,180 Ce que j'ai fait ne change rien. 165 00:43:50,060 --> 00:43:53,380 Maintenant, tu l'auras avant que mes doigts ne me démangent. 166 00:43:54,420 --> 00:43:59,200 Je reviens chercher des bonbons, Skeeter. Cela l'arme ne me fait pas peur. Vous pouvez parier sur 167 00:43:59,200 --> 00:44:00,200 ça.